韦庄《章台夜思》翻译赏析:孤灯闻楚角,残月下章台
当代文学
来源:本站
2019-07-12

韦庄《章台夜思》翻译赏析:孤灯闻楚角,残月下章台

章台夜思韦庄清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角,残月下章台。

芳草已云暮,故人殊未来。

乡书不可寄,秋雁又南回。 【词语解释】(1)章台:即章华台,宫名,故址在今陕西长安。 在今湖北省监利县西北。 《左传·昭公七年》:楚子城(筑)章华之台。 (2)瑟:古代弦乐器。 多为二十五弦。 弦乐器,这里指乐声。

清瑟,即凄清的瑟声。

遥夜:长夜。 连下两句是说,凄清的瑟声,在长夜发出哀怨的音调;而伴随这哀怨乐曲的,又是秋夜悲鸣的风雨声。 (3)楚角:楚地吹的号角。 其声悲凉。

(4)下:落下。 这句是说,残月从章台落下去了,即天快亮了。 (5)芳草:这里指春光。 已云暮:已经晚暮了,指春光快要消歇了。 云:助词,有又义。

这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。

(6)殊:竟,尚。 (7)乡书:指家书,家信。

不可寄:是说无法寄。 (8)雁又南回:因雁是候鸟,秋天从此南来,春天又飞往北方。 古时有雁足寄书的传说,事书《汉书·苏武传》。

连上两句是说,我写的家书,已无法寄回去了,因秋雁南回,无雁可托。 【翻译】清越的瑟声在埋怨漫长的夜晚,缭绕的弦声在风雨中哀鸣。 孤灯下听到楚地的号角声,残月已经下落到章台后面。 芳草已经快衰败了,老朋友还没有来。 家书没有办法寄到,秋天的大雁又飞回南方去了。

【赏析一】《章台夜思》是一首思乡。

全诗描绘了一幅凄清的晚秋夜景图:长夜萧条,瑟声忧怨,孤灯残月,芳草迟暮,故人难见,乡书不达,秋雁南飞。

这样的一个秋夜,诗人身在他乡,各种愁思一起涌上心头,怎能不愁肠百结。

芳草已云暮,诗人借芳草迟暮喻指美好年华的消逝,联系诗人的身世经历,应当说全诗除了乡思之外,作者还是有其它感慨的。 秋夜一片凄凉,诗人在孤灯下想念着老朋友,满腹愁肠,家书无法寄到,更加重了忧伤的情绪。 全诗一气呵成,感情真挚,幽怨清晰,感人至深。

【赏析二】这是一首身在外地思念家乡的诗。 秋夜一片凄凉,诗人在孤灯下想念着老朋友,满腹愁肠,家书无法寄到,更加重了忧伤的情绪。

全诗一气呵成,感情真挚,幽怨清晰,感人至深。

这首诗是怀人思乡之作。 诗以夜思为题,开篇却不写思,而写秋夜所闻所见,写尽寄居他乡的孤独、悲凉。 诗的后半,写思的内容:芳草已暮,韶华已逝,故人不来,乡思难寄。 最后点出时当秋节,更令人愁思不断。 诗中表达了一种无可奈何的恨,读来不胜悲凉凄楚,叫人肠断。 乡书不可寄,秋雁又南回。

和《次北固山下》中的乡书何处达?归雁洛阳边。 表达的意思很相近【赏析三】这首五言律诗是怀人思乡之作,大概是寄给越中家属的。

首联借清瑟以写怀。 泠泠二十五弦,每一发声,恰似凄风苦雨,绕弦杂沓而来。 长夜漫漫,枯坐一室的诗人谛听着这样凄神寒骨的音乐,怎不倍感哀怨呢?瑟是古代的一种弹拨乐器,其声悲怨。 相传泰帝使素女鼓五十弦瑟,悲,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦(《汉书·郊祀志》)。 中,瑟是一个常见意象。 多与别离之悲相联系。 如钱起《归雁》二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来,是说瑟的音乐魅力使雁不胜清怨飞来了。

古代别离、行旅、闺怨、边塞诗中,瑟与雁这两个意象,常常连带着出现。

瑟曲中有《归雁操》,脱胎于湘灵鼓瑟之神话,即湘江女神为表达对死于苍梧的丈夫舜的思念而鼓瑟。 朱光潜先生说写景必显,写情必隐,这两句托伤情于瑟曲,此为隐;且诗人又用怨哀二字加以强调、凸显,使之为全篇定调。

颔联以繁笔铺陈,用孤灯楚角残月章台等常见意象加以层层渲染,突出夜思之苦。 上句是写诗人困守寓所,孤灯独坐,又听到苍凉悲切的楚角声,可以想见其内心该是怎样的酸楚!守城戍卒的思乡之曲极易勾起游子的乡愁。 中,角与雁这两个意象亦常连带出现。

如李涉《晚泊润州闻角》诗云惊起暮天沙上雁,海门斜去两三行,连江渚上的大雁都不忍闻此角声而惊飞,可见其声之凄恻!一样的,这一联竭力不提听者感受之如何,而径直以实景烘托残月下章台,写一钩残月挂柳梢,那清幽、昏黄的光在地上筛下班驳的影子。

诗人望月怀人,多么渴望能与亲人故旧团聚啊!残月未圆,更增几许凄凉。 这一联对仗工稳,用词平易而有余味。 章台是唐诗之通用意象,原为汉代京城长安街道名,街多柳树,唐时称为章台柳,以后章台成了柳树的代称。 如《赠柳》:章台从掩映,郢路更参差。

沈伯时《乐府指迷》说炼句下语,最是紧要,如说桃,不可直说破桃,须用红雨、刘郎等字。 如咏柳,不可直说破柳,须用章台、灞岸等字,此说未免极端,但也说明隐喻是唐诗语言的一个鲜明特点。

颈联点题,揭示所思的原因故人殊未来。 诗人用芳草已云暮起兴,衬托其守侯之苦。 云暮,即迟暮之意。 芳草绿了,又枯了;而故人依然久久未来,可见诗人的失落与怅惘。

芳草亦是唐诗常见意象,多指代春天,或象征美好的青春等。 韦庄诗常用芳草喻指美好时光之难永驻。 如其《残花》诗云:江头沉醉泥斜晖,却向花前痛哭归。

惆怅一年春又去,碧云芳草两依依。

以碧云、芳草依依衬托美人迟暮,韶华不再。 又如《台城》诗:江雨霏霏江草齐,六朝如梦乌空啼。 无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤,以江草依旧喻指沧海桑田、物是人非。

已、殊两字形成鲜明对照,表达了诗人内心望穿秋水而不得的失落。 尾联承故人一句递进一层,揭出思乡之苦。 殊未来,长期不知故人音讯,凶吉未卜,于是他想到了写家书;可是山长水远,乡书不可寄,这就更添几分悲苦。 结句以景收绾。 秋雁又南回,点出时当冷落的清秋节,每每看那结伴南飞的大雁,诗人内心就不禁情潮翻涌,秋思百结。 着一又字,说明这样郁郁寡欢的日子,他已过了多年,可是人在江湖,身不由己,他也无可奈何;这就将悲情推到了一个高潮。 这两句意境,与的鸿雁几时到,江湖秋水多一样,空灵幽邈,含情无际。 全诗擅用音乐造境,以景象寓情,前两联着意蓄势,曲尽其妙;后两联一吐衷肠,酣畅淋漓。

俞陛云说此诗之佳处在前半在神韵悠长,后半在笔势老健,实为肯綮之言。